Mit jelent a „hacer perder el tiempo” spanyolul?

A hacer általában „csinálni” vagy „készíteni” jelentésű, de ha közvetlenül egy másik határozatlanigével párosul, okozatot képez: hacer + ige = „valakit azt az igét cselekvetni”. A klipben egy gyereket, aki kígyóról figyelmeztetett, nem veszik komolyan, és azt mondják neki: no me hagas perder el tiempo – szó szerint „ne hagyd, hogy elveszem az időt”, azaz „ne hagyd, hogy elveszed az idejem”. Az egész jelentés ezen a hacer + határozatlanige párosra épül, a „pazarlni” szónak külön szava sincs szükség.

Ugyanez a minta adja az átlagélet sok mindennapos kifejezését: hacer reír („valakit nevettetni”), hacer llorar („valakit síratni”), hacer pensar („valakit gondolkodtatni”) – a hacer bármelyik határozatlanigével összerakva „okozni, hogy megtörténjen” jelentést kap. Amint ez a minta belejön, a hacer perder el tiempo nem egy bepillantandó fix kifejezésnek tűnik, hanem egy általános szabály egy példájának, ami mindenhol működik.