Що означає «hacer perder el tiempo» в іспанській?
Niña tiene una visión y algo feo pasa
A2 Spanish практика аудіювання · Мексиканська іспанська · Дібрано для початківців
Hacer зазвичай означає «робити» або «робити так, щоб», але в поєднанні з іншим інфінітивом без зайвих слів формує каузатив: hacer + дієслово = «змусити когось виконати цю дію». У кліпі дитину, яка попередила про змію, відмахнулися фразою no me hagas perder el tiempo — буквально «не змушуй мене втрачати час», тобто «не втрачай мій час». Увесь сенс тримається саме на парі hacer + інфінітив, окремого слова для «марнувати» не потрібно.
Той самий патерн створює десятки щоденних виразів: hacer reír («змусити сміятися»), hacer llorar («змусити плакати»), hacer pensar («змусити думати») — hacer плюс будь-який інфінітив перетворює його на «спричинити». Коли цей патерн стає зрозумілим, hacer perder el tiempo перестає виглядати як фіксована фраза для зазубрення і стає одним із безлічі прикладів універсального правила.
Частотність слів
Наскільки частотна лексика в цій практиці аудіювання рівня A2 (Spanish практика аудіювання)?
Загальна частотність іспанської
Частотність розмовної іспанської
Слова понад рівень цього відео
Короткі значення слів, які виходять за межі рівня A2 цього відео.
Джерело: wordfreq 3.1.1 (загальна) · SUBTLEX-ESP 2011 (розмовна). Групи приблизні; точні позиції не зберігаються.