Co znamená „perrito“ v kolumbijské španělštině?

Perrito (doslova „pes“) je kolumbijské španělské diminutivum slova perro. Přípona -ito / -ita je jádrem kolumbijské hovorové řeči: amorcito (miláček), cafecito (malý káva), ratico (chvíle). Diminutivum zjemňuje význam slova a vyjadřuje laskavost. Latinskoamerická komedie používá perrito jako rozpoznatelný moment: jakákoli vážná scéna (loupež, akce, thriller) se může zhroutit v okamžiku, kdy postava uvidí štěně a začne kňučet.

V tomto klipu kolumbijský pár inscenuje falešnou loupež. Žena Sofía u cílového domu uvidí psa a zastaví vše: „Ay, un perrito. Me lo voy a quedar“ („Ach, štěně. Nechám si ho“). Diminutivum změní celou loupež na záchrannou misi.