Что значит «perrito» в колумбийском испанском?
Atraco fallido por culpa de los perritos
A2 Spanish для практики аудирования · Колумбийский испанский · Отобрано для начинающих
Perrito (букв. «собачка») — колумбийское уменьшительное от perro. Суффикс -ito / -ita пронизывает повседневную колумбийскую речь: amorcito (милая), cafecito (чашечка кофе), ratico (минутка). Уменьшительность смягчает существительное и придаёт ему теплоту. В латиноамериканских комедиях perrito работает как узнаваемый комедийный приём: любую серьёзную сцену — ограбление, боевик, триллер — можно мгновенно сорвать, стоит герою заметить собачку и начать её умилённо гладить.
В этом ролике колумбийская пара разыгрывает фальшивое ограбление. Жена София замечает собаку в доме жертвы и останавливает всё: «Ay, un perrito. Me lo voy a quedar» («Ой, собачка! Я её забираю»). Одно уменьшительное — и всё ограбление превращается в спасательную операцию.
Частотность слов
Насколько частотна лексика в этом ролике уровня A2 (Spanish для практики аудирования)?
Общая частотность испанского
Частотность разговорного испанского
Слова выше уровня этого видео
Краткие значения слов, которые выше уровня A2 этого видео.
Источник: wordfreq 3.1.1 (общий) · SUBTLEX-ESP 2011 (разговорный). Группы приблизительные; точные позиции не сохраняются.
- ▸In Colombian sitcoms and prank-channel YouTube
- ▸In Latin American dog-rescue and adoption content
- ▸In Colombian children’s books and Hora del Cuento segments
- ▸In Colombian street and family conversations about pets
- ▸In Latin American comedy films (Mi Bello Ángel, El Paseo)