«perrito» trong tiếng Tây Ban Nha Colombia nghĩa là gì?
Atraco fallido por culpa de los perritos
A2 Spanish luyện nghe · Tiếng Tây Ban Nha Colombia · Phù hợp với người mới bắt đầu
Perrito («con chó nhỏ») là dạng thu nhỏ của perro trong tiếng Tây Ban Nha Colombia. Cuối -ito / -ita là linh hồn của tiếng nói hàng ngày ở Colombia: amorcito (người yêu), cafecito (ly cà phê nhỏ), ratico (một chút thời gian). Dạng thu nhỏ làm mềm đi danh từ và thể hiện sự yêu thương. Phim hài Mỹ Latin thường dùng perrito như một điệu nhịp quen thuộc: bất kỳ cảnh nào mang thể loại nghiêm túc (cướp giật, hành động, giật gân) cũng có thể bị «lật đổ» ngay khi nhân vật phát hiện một con chó và bắt đầu rên rỉ.
Trong đoạn clip này, một cặp đôi Colombia đóng cảnh cướp giả. Vợ, Sofía, thấy một con chó ở nhà mục tiêu và dừng mọi thứ lại: «Ay, un perrito. Me lo voy a quedar» («Ôi, một cún con. Mình sẽ giữ nó»). Dạng thu nhỏ biến cả vụ cướp thành một sứ mệnh cứu hộ.
Tần suất từ vựng
Từ vựng trong bài luyện nghe Spanish luyện nghe trình độ A2 này phổ biến đến mức nào?
Tần suất chung: tiếng Tây Ban Nha
Tần suất khẩu ngữ: tiếng Tây Ban Nha
Từ vượt quá trình độ video này
Giải nghĩa nhanh cho những từ vượt quá trình độ A2 của video này.
Nguồn: wordfreq 3.1.1 (chung) · SUBTLEX-ESP 2011 (khẩu ngữ). Các khoảng chỉ là ước tính, Reelang không lưu thứ hạng chính xác.
- ▸In Colombian sitcoms and prank-channel YouTube
- ▸In Latin American dog-rescue and adoption content
- ▸In Colombian children’s books and Hora del Cuento segments
- ▸In Colombian street and family conversations about pets
- ▸In Latin American comedy films (Mi Bello Ángel, El Paseo)