Що означає «perrito» в колумбійській іспанській?
Atraco fallido por culpa de los perritos
A2 Spanish практика аудіювання · Колумбійська іспанська · Дібрано для початківців
Perrito ("маленька собачка\)) — це колумбійське зменшувальне від perro. Закінчення -ito / -ita лежить в основі щоденної колумбійської мови: amorcito (коханий), cafecito (маленька кава), ratico (короткий час). Зменшувальне зм’якшує іменник і виражає нежність. Латиноамериканська комедія використовує perrito як впізнаваний прийом: будь-яка серйозна сцена (напівбандитський боїк, екшн, трилер) може злетіти, як тільки персонаж помічає собачку і починає агуляти.
У цьому кліпі колумбійська пара ставить під обман грабіж. Дружина Софія помічає собачку в будинку жертви і зупиняє все: “Ay, un perrito. Me lo voy a quedar” ("О, щенятко. Я його заберу\)). Зменшувальне перетворює весь грабіж на рятувальну місію.
Частотність слів
Наскільки частотна лексика в цій практиці аудіювання рівня A2 (Spanish практика аудіювання)?
Загальна частотність іспанської
Частотність розмовної іспанської
Слова понад рівень цього відео
Короткі значення слів, які виходять за межі рівня A2 цього відео.
Джерело: wordfreq 3.1.1 (загальна) · SUBTLEX-ESP 2011 (розмовна). Групи приблизні; точні позиції не зберігаються.
- ▸In Colombian sitcoms and prank-channel YouTube
- ▸In Latin American dog-rescue and adoption content
- ▸In Colombian children’s books and Hora del Cuento segments
- ▸In Colombian street and family conversations about pets
- ▸In Latin American comedy films (Mi Bello Ángel, El Paseo)