Cosa significa “perrito” nello spagnolo colombiano?

Perrito ("cagnolino\)) è il diminutivo colombiano di perro. La desinenza -ito / -ita sta al cuore del parlato quotidiano colombiano: amorcito (tesoro), cafecito (un caffè piccolo), ratico (un momentino). Il diminutivo addolcisce il sostantivo e segnala tenerezza. La commedia latinoamericana usa perrito come battuta riconoscibile: qualsiasi scena di genere seria (rapina, azione, thriller) può deragliare nel momento in cui un personaggio ne avista uno e inizia a fare le smorfie.

In questo clip una coppia colombiana inscenano una finta rapina. La moglie, Sofía, vede un cane a casa del bersaglio e ferma tutto: «Ay, un perrito. Me lo voy a quedar» ("Oh, un cucciolo. Me lo tengo\)). Il diminutivo trasforma l’intera rapina in una missione di salvataggio.