תרגול האזנה בספרדית · A2 · מתחילים בטוחים

מה פירוש המילה perrito בספרדית קולומביאנית?

Atraco fallido por culpa de los perritos

A2 · מתחילים בטוחיםספרדית קולומביאניתקצב טבעי
תמונה מתוך הסרטון ״Atraco fallido por culpa de los perritos״0:38

מאת Laura Sofia depende ב-YouTube. צפייה במקור

perritoצורת הקטנה בספרדית קולומביאנית, 'כלב קטן / גור'

מילת החיבה לכלבלב שמפילה כל סצנת קומדיה רצינית באמריקה הלטינית

Perrito (״כלב קטן״) היא צורת ההקטנה בספרדית קולומביאנית של perro. הסיומת -ito / -ita נמצאת בלב הדיבור היומיומי בקולומביה: amorcito (מתוק/ה שלי), cafecito (קפה קטן), ratico (רגע קטן). ההקטנה מרככת את שם העצם ומביעה חיבה. בקומדיה לטינו-אמריקאית, perrito משמשת כביט מוכר: כל סצנה רצינית מז'אנר הפשע, האקשן או המתח יכולה להתפרק ברגע שדמות מבחינה בכלב ומתחילה לגעגע לו.

בקטע שלפנינו, זוג קולומביאני מביים שוד מזוין. האישה, סופיה, מבחינה בכלב בבית היעד ועוצרת הכול: ״Ay, un perrito. Me lo voy a quedar״ (״אוי, גור כלבים. אני הולכת להשאיר אותו אצלי״). צורת ההקטנה הופכת את השוד כולו למבצע הצלה.

איפה שומעים את זה

  • In Colombian sitcoms and prank-channel YouTube
  • In Latin American dog-rescue and adoption content
  • In Colombian children’s books and Hora del Cuento segments
  • In Colombian street and family conversations about pets
  • In Latin American comedy films (Mi Bello Ángel, El Paseo)

עד כמה נפוצות המילים בסרטון הזה?

79.7%

מהמילים שייכות ל-2,000 המילים הנפוצות ביותר בספרדית

ב-1,000 המילים הנפוצות73.4%
ב-2,000 המילים הנפוצות79.7%
ב-5,000 המילים הנפוצות89.9%

מתוך המחקר שלנוכמה מילים צריך כדי להבין סרטונים של דוברים ילידיים?

עוד סרטונים כמו זה

למידה מסרטונים אמיתיים

אלפי סרטונים כמו זה, מותאמים לרמה שלך תוך כדי צפייה.

למידה מסרטונים כמו זההורדת האפליקציה