Mit jelent a „perrito” a kolumbiai spanyolban?
Atraco fallido por culpa de los perritos
A2 Spanish hallásgyakorlat · Kolumbiai spanyol · kezdőknek számára válogatva
A perrito („kiskutya”) a perro kolumbiai spanyol kicsinyítő formája. A -ito / -ita végződés a kolumbiai mindennapi beszéd szívében él: amorcito (édesem), cafecito (egy kis kávé), ratico (egy kicsit). A kicsinyítő megpuhítja a főnevet és kedvességet jelez. A latin-amerikai vígjátékok a perrito-t ismerős ritmusként használják: bármely komoly műfaji jelenet (rablás, akció, thriller) elindulhat a cserben, ha egy karakter felfedez egyet, és elkezd csepegni.
Ebben a klipben egy kolumbiai pár hamis rablást rendezik. A feleség, Szofia egy kutyát lát a célpont házánál, és mindent megállít: „Ay, un perrito. Me lo voy a quedar” („Ó, egy csuha. Megtartom”). A kicsinyítő az egész rablást mentőakcióvá változtatja.
Szókincs gyakorisága
Mennyire gyakoriak a szavak egy A2 szintű, Spanish hallásgyakorlat nyelvű hallásgyakorlatban?
Általános spanyol gyakoriság
Beszélt spanyol gyakoriság
A videó szintje feletti szavak
Gyors jelentések a videó A2 szintjét meghaladó szavakhoz.
Forrás: wordfreq 3.1.1 (általános) · SUBTLEX-ESP 2011 (beszélt). A sávok közelítők, a pontos rangsorolás nincs eltárolva.
- ▸In Colombian sitcoms and prank-channel YouTube
- ▸In Latin American dog-rescue and adoption content
- ▸In Colombian children’s books and Hora del Cuento segments
- ▸In Colombian street and family conversations about pets
- ▸In Latin American comedy films (Mi Bello Ángel, El Paseo)