Co oznacza „perrito” w kolumbijskim hiszpańskim?

Perrito („piesek”) to kolumbijskie hiszpańskie zdrobnienie od słowa perro. Przyrostek -ito / -ita to fundament codziennej mowy w Kolumbii: amorcito (skarbie), cafecito (mała kawa), ratico (chwilka). Zdrobnienie łagodzi rzeczownik i wyraża czułość. W latynoamerykańskiej komedii perrito to rozpoznawalny zabieg: każda poważna scena gatunkowa — napad, akcja, thriller — może runąć w momencie, gdy bohater zauważy pieska i zacznie nad nim gadać.

W tym klipie kolumbijskie małżeństwo odgrywa udane napad. Żona, Sofía, dostrzega w domu ofiary psa i zatrzymuje wszystko: „Ay, un perrito. Me lo voy a quedar” („O, piesek. Zatrzymam go”). Zdrobnienie zamienia cały skok w misję ratunkową.