“Perrito” Kolombiya İspanyolcasında ne anlama gelir?

Perrito ("küçük köpek\)), perro kelimesinin Kolombiya İspanyolcası küçültme ekli halidir. \-ito / \-ita eki, Kolombiya günlük konuşmasının kalbinde yer alır: amorcito (tatlım), cafecito (küçük bir kahve), ratico (kısa bir süre). Küçültme eki ismi yumuşatır ve şefkat sinyali verir. Latın Amerikalı komedi, perritoyu tanınan bir vuruş olarak kullanır: herhangi ciddi bir tür sahnesi (soygun, aksiyon, gerilim), bir karakter bir tane görüp cooing yapmaya başladığı an altüst edilebilir.

Bu klipta bir Kolombiya çifti sahte bir soygun kurar. Karı Sofía, hedef evde bir köpek görür ve her şeyi durdurur: “Ay, un perrito. Me lo voy a quedar” ("Oh, bir yavru köpek. Onu tutacağım\)). Küçültme eki tüm soygunu bir kurtarma operasyonuna çevirir.