O que significa “perrito” no espanhol colombiano?
Atraco fallido por culpa de los perritos
A2 Spanish prática de escuta · Espanhol colombiano · Selecionado para iniciantes
Perrito (“cachorrinho”) é o diminutivo colombiano de perro. O sufixo -ito / -ita está no centro do cotidiano do espanhol colombiano: amorcito (querido), cafecito (um cafezinho), ratico (um tempinho). O diminutivo suaviza a palavra e transmite carinho. Na comédia latino-americana, perrito é uma marca registrada: qualquer cena de um gêrio sério (assalto, ação, suspense) pode sair dos trilhos no instante em que um personagem avista um cachorro e começa a fazer carinho.
Neste clipe, um casal colombiano encena um assalto falso. A esposa, Sofía, avista um cachorro na casa do alvo e para tudo: “Ay, un perrito. Me lo voy a quedar” (“Ai, um cachorrinho. Eu fico com ele”). O diminutivo transforma o assalto inteiro numa missão de resgate.
Frequência de vocabulário
Quão comum é o vocabulário nesta prática de escuta em Spanish prática de escuta, nível A2?
Frequência geral em espanhol
Frequência no espanhol falado
Palavras acima do nível deste vídeo
Explicações rápidas para palavras que vão além do nível A2 deste vídeo.
Fonte: wordfreq 3.1.1 (geral) · SUBTLEX-ESP 2011 (falada). As faixas são aproximadas; as posições exatas não são armazenadas.
- ▸In Colombian sitcoms and prank-channel YouTube
- ▸In Latin American dog-rescue and adoption content
- ▸In Colombian children’s books and Hora del Cuento segments
- ▸In Colombian street and family conversations about pets
- ▸In Latin American comedy films (Mi Bello Ángel, El Paseo)