Co znamená „glida på en räkmacka“ ve švédštině?
Stökigt snack om Henrik och konstiga gäster
B2 Swedish poslechová cvičení · Standardní švédština · Vybráno pro vyšší středně pokročilé studenty
Švédský idiom glida på en räkmacka doslova znamená „klouznout na chlebíčku s krevetami“ a označuje život plný pohodlí a privilegia, bez skutečných bojů. Obraz: luxusní otevřený chlebíček s krevetami (švédský klasik, drahý a nadbytečný) použitý jako saně.
Švédská společenská kritika se k tomuto idiomu vrací stále dokola. Když někoho nazvete räkmacka-glidare, podrazuje to, že nikdy nemusel pro nic pracovat. Opak, jag har inte glidit på någon räkmacka, tvrdí, že si svou důvěryhodnost získal tvrdou prací. Fráze padá v politických debatách, firemních profilech i v přátelském šikanování. Räkmacka je způsob, jak odlišit ty, kteří dostali život na talíři, od těch, kteří ne.
Frekvence slovní zásoby
Jak časté je slovní zásoba: B2 Swedish poslechová cvičení?
Obecná četnost švédštiny
Četnost mluvené švédštiny
Slova nad úroveň tohoto videa
Stručné vysvětlivky ke slovům, která přesahují úroveň B2 tohoto videa.
Zdroj: wordfreq 3.1.1 (obecný) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (mluvený). Pásma jsou přibližná, přesné pořadí slov podle četnosti se neukládá.
- ▸In Swedish political debates about privilege and class
- ▸In Swedish standup and sitcoms (Solsidan, Sjölyckan)
- ▸In Swedish business profiles distinguishing self-made from inherited success
- ▸In Swedish opinion columns about life paths
- ▸When Swedish friends roast each other about how easy or hard their year has been