تدريب على الاستماع بالسويدية · B2 · حتى المواضيع الصعبة

ما معنى «glida på en räkmacka» في السويدية؟

Stökigt snack om Henrik och konstiga gäster

B2 · حتى المواضيع الصعبةالسويدية القياسيةكلام بسرعة أهل اللغة
لقطة من الفيديو «Stökigt snack om Henrik och konstiga gäster»0:35

من SVT على YouTube. مشاهدة الفيديو الأصلي

glida på en räkmackaمصطلح · سويدية

الانزلاق على شطيرة جمبري: العيش برفاهية دون عناء

المصطلح السويدي glida på en räkmacka يعني حرفياً «الانزلاق على شطيرة جمبري»، ويستخدم لوصف من يعيش حياة سهلة ومترفة دون أي كفاح حقيقي. الصورة التي يرسمها المصطلح: شطيرة جمبري مفتوحة الوجه — طبق سويدي تقليدي، غالٍ ومترف — تُستخدم كزحافة.

التعليق الاجتماعي في السويد يدور حول هذا المصطلح. وصف شخص بأنه räkmacka-glidare يعني أنه لم يضطر للعمل من أجل أي شيء قط. أما العكس، jag har inte glidit på någon räkmacka، فيؤكد المصداقية التي اكتسبها المرء بجهوده. يظهر المصطلح في النقاشات السياسية، والملفات الشخصية لرجال الأعمال، والمزاح بين الأصدقاء. فـ räkmacka أصبحت وسيلة للتمييز بين من قُدمت له الحياة على طبق من ذهب ومن لم يُحظَ بذلك.

أين ستسمع هذا الكلام؟

  • In Swedish political debates about privilege and class
  • In Swedish standup and sitcoms (Solsidan, Sjölyckan)
  • In Swedish business profiles distinguishing self-made from inherited success
  • In Swedish opinion columns about life paths
  • When Swedish friends roast each other about how easy or hard their year has been

ما مدى شيوع كلمات هذا المقطع؟

92.9%

من الكلمات ضمن أشيع 2,000 كلمة في السويدية

ضمن أكثر 1,000 كلمة شيوعًا88.5%
ضمن أكثر 2,000 كلمة شيوعًا92.9%
ضمن أكثر 5,000 كلمة شيوعًا96.5%

من أبحاثناكم كلمة تحتاج لفهم فيديوهات الناطقين الأصليين؟

المزيد من المقاطع المشابهة

تعلم من فيديوهات حقيقية

آلاف المقاطع مثل هذا، على مستواك أثناء المشاهدة.

تعلم من مقاطع مثل هذاتحميل التطبيق