Wat betekent 'glida på en räkmacka' in het Zweeds?
Stökigt snack om Henrik och konstiga gäster
B2 Swedish luisteroefening · Standaardzweeds · Geschikt voor leerders op gevorderd niveau
Het Zweedse idioom glida på en räkmacka betekent letterlijk 'op een garnalensandwich glijden' en staat voor een gemakkelijk, geprivilegieerd leven zonder echte strijd. Het beeld: een luxe open garnalensandwich (een Zweeds klassieker, duur en genotvol) die als slee fungeert.
Zweeds maatschappelijk commentaar schuift vaak om dit idioom heen. Iemand een räkmacka-glidare noemen impliceert dat die persoon nooit hoefde te werken voor wat hij of zij heeft. De tegenhanger, jag har inte glidit på någon räkmacka, bevestigt dat je je sporen hard hebt verdiend. De uitdrukking duikt op in politieke debatten, zakelijke profielen en vriendelijke spotjes. Räkmacka is een manier om aan te duiden wie het leven op een schotel voorgeschoteld kreeg en wie niet.
Woordfrequentie
Hoe vaak komt de woordenschat voor in Swedish luisteroefening op B2-niveau?
Algemene woordfrequentie in het Zweeds
Woordfrequentie in gesproken Zweeds
Woorden boven het niveau van deze video
Korte uitleg bij woorden die verder gaan dan het B2-niveau van deze video.
Bron: wordfreq 3.1.1 (algemeen) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (gesproken). Categorieën zijn bij benadering; we slaan exacte rangordes niet op.
- ▸In Swedish political debates about privilege and class
- ▸In Swedish standup and sitcoms (Solsidan, Sjölyckan)
- ▸In Swedish business profiles distinguishing self-made from inherited success
- ▸In Swedish opinion columns about life paths
- ▸When Swedish friends roast each other about how easy or hard their year has been