Was bedeutet „glida på en räkmacka“ auf Schwedisch?
Stökigt snack om Henrik och konstiga gäster
B2 Swedish Hörübung · Standardschwedisch · Passend für fortgeschrittene Lernende
Das schwedische Idiom glida på en räkmacka heißt wörtlich „auf einem Shrimps-Sandwich gleiten“ und bedeutet, ein leichtes, privilegiertes Leben ohne echte Anstrengung zu führen. Das Bild: ein luxuriöses offenes Shrimps-Sandwich (ein schwedischer Klassiker, teuer und genussvoll) als Schlitten.
In Schweden schwingt bei diesem Idiom immer auch Gesellschaftskritik mit. Jemanden als räkmacka-glidare zu bezeichnen, heißt, der Person sei alles in den Schoß gefallen. Das Gegenteil, jag har inte glidit på någon räkmacka, betont hart erarbeitete Glaubwürdigkeit. Die Redewendung taucht in politischen Debatten, Geschäftsprofilen und unter Freunden auf. Räkmacka markiert, wer das Leben auf dem Silbertablett serviert bekam – und wer nicht.
Wortschatzfrequenz
Wie geläufig ist der Wortschatz in dieser B2-Swedish Hörübung-Hörübung?
Allgemeine Schwedisch-Frequenz
Gesprochene Schwedisch-Frequenz
Wörter über dem Niveau dieses Videos
Kurze Erklärungen für Wortschatz, der über das B2-Niveau dieses Videos hinausgeht.
Quelle: wordfreq 3.1.1 (allgemein) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (gesprochen). Einteilung näherungsweise, genaue Ränge nicht gespeichert.
- ▸In Swedish political debates about privilege and class
- ▸In Swedish standup and sitcoms (Solsidan, Sjölyckan)
- ▸In Swedish business profiles distinguishing self-made from inherited success
- ▸In Swedish opinion columns about life paths
- ▸When Swedish friends roast each other about how easy or hard their year has been