Que signifie « glida på en räkmacka » en suédois ?
Stökigt snack om Henrik och konstiga gäster
B2 Swedish exercices d’écoute · Suédois standard · Pensé pour les apprenants intermédiaires avancés
L’idiome suédois glida på en räkmacka signifie littéralement « glisser sur un sandwich aux crevettes » : vivre une vie facile et privilégiée, sans vraie difficulté. L’image ? Un somptueux sandwich ouvert aux crevettes — un classique suédois, cher et gourmand — utilisé comme une luge.
Cet idiome porte en lui toute une critique sociale. Traiter quelqu’un de räkmacka-glidare sous-entend qu’il n’a jamais rien eu à mériter. À l’inverse, jag har inte glidit på någon räkmacka affirme une crédibilité durement acquise. L’expression revient dans les débats politiques, les portraits d’entrepreneurs et les taquineries entre amis. Räkmacka, c’est la façon de désigner ceux à qui la vie a été servie sur un plateau — et les autres.
Fréquence du vocabulaire
Le vocabulaire de cet exercice d’écoute B2 en Swedish exercices d’écoute est-il courant ?
Fréquence générale en suédois
Fréquence orale en suédois
Mots au-dessus du niveau de cette vidéo
Traductions rapides pour les mots qui dépassent le niveau B2 de cette vidéo.
Source : wordfreq 3.1.1 (général) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (parlé). Tranches approximatives ; rangs exacts non stockés.
- ▸In Swedish political debates about privilege and class
- ▸In Swedish standup and sitcoms (Solsidan, Sjölyckan)
- ▸In Swedish business profiles distinguishing self-made from inherited success
- ▸In Swedish opinion columns about life paths
- ▸When Swedish friends roast each other about how easy or hard their year has been