Что значит шведское выражение «glida på en räkmacka»?
Stökigt snack om Henrik och konstiga gäster
B2 Swedish для практики аудирования · Стандартный шведский · Отобрано для учащихся уровня выше среднего
Шведская идиома glida på en räkmacka буквально означает «скользить на бутерброде с креветками» — так говорят о беззаботной, привилегированной жизни без особых трудностей. Образ такой: роскошный открытый бутерброд с креветками (шведская классика, недешёвое удовольствие) используется как санки.
Вокруг этой идиомы строится немало социального комментария. Назвать кого-то räkmacka-glidare — значит сказать, что человеку никогда не приходилось трудиться. Обратная формулировка, jag har inte glidit på någon räkmacka, подчёркивает заслуженный авторитет. Фраза встречается в политических дебатах, деловых портретах и дружеских подколках. Räkmacka — это способ отметить, кому всё подали на блюдечке, а кому — нет.
Частотность слов
Насколько частотна лексика в этом ролике уровня B2 (Swedish для практики аудирования)?
Общая частотность шведского
Частотность разговорного шведского
Слова выше уровня этого видео
Краткие значения слов, которые выше уровня B2 этого видео.
Источник: wordfreq 3.1.1 (общий) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (разговорный). Группы приблизительные; точные позиции не сохраняются.
- ▸In Swedish political debates about privilege and class
- ▸In Swedish standup and sitcoms (Solsidan, Sjölyckan)
- ▸In Swedish business profiles distinguishing self-made from inherited success
- ▸In Swedish opinion columns about life paths
- ▸When Swedish friends roast each other about how easy or hard their year has been