Mit jelent a „glida på en räkmacka” svédül?
Stökigt snack om Henrik och konstiga gäster
B2 Swedish hallásgyakorlat · Standard svéd · felső-középhaladó tanulók számára válogatva
A glida på en räkmacka svéd idióma szó szerint „rakizsandvicsen csúszni”, és azt jelenti, hogy valaki könnyű, privilégiumos életet él valódi küzdelmek nélkül. A kép: egy luxus, nyitott rakizsandvics – egy drága, élvezeti svéd alapétel –, amit szánkóként használnak.
Svédország társadalmi kommentárja gyakran keringen ebben az idiómában. Ha valakit räkmacka-glidare-nek neveznek, az azt sugallja, hogy soha nem kellett dolgoznia semmiert. A fordított mondat, jag har inte glidit på någon räkmacka, a keményen megszerzett hitelességet hangsúlyozza. A kifejezés politikai vitákban, üzleti portrékban és baráti körtök tréfálkodásában is előfordul. A räkmacka egyfajta jelölés: ki kapta az életet tálalva, és ki nem.
Szókincs gyakorisága
Mennyire gyakoriak a szavak egy B2 szintű, Swedish hallásgyakorlat nyelvű hallásgyakorlatban?
Általános svéd gyakoriság
Beszélt svéd gyakoriság
A videó szintje feletti szavak
Gyors jelentések a videó B2 szintjét meghaladó szavakhoz.
Forrás: wordfreq 3.1.1 (általános) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (beszélt). A sávok közelítők, a pontos rangsorolás nincs eltárolva.
- ▸In Swedish political debates about privilege and class
- ▸In Swedish standup and sitcoms (Solsidan, Sjölyckan)
- ▸In Swedish business profiles distinguishing self-made from inherited success
- ▸In Swedish opinion columns about life paths
- ▸When Swedish friends roast each other about how easy or hard their year has been