תרגול האזנה בשוודית · B2 · גם בנושאים מסובכים

מה פירוש הביטוי השוודי **glida på en räkmacka**?

Stökigt snack om Henrik och konstiga gäster

B2 · גם בנושאים מסובכיםשוודית תקניתדיבור מהיר של דובר שפת אם
תמונה מתוך הסרטון ״Stökigt snack om Henrik och konstiga gäster״0:35

מאת SVT ב-YouTube. צפייה במקור

glida på en räkmackaניב שוודי

להחליק על כריך שרימפס: לעבור את החיים בקלות, בלי מאמץ

הניב השוודי glida på en räkmacka פירושו המילולי הוא 'להחליק על כריך שרימפס', והוא מתאר חיים קלים ופריבילגיים בלי מאבק אמיתי. הדימוי: כריך שרימפס פתוח, מפואר ויקר — מאכל שוודי קלאסי — שמשמש כמזחלת.

הפרשנות החברתית בשוודיה מרחפת סביב הניב הזה. לקרוא למישהו räkmacka-glidare רומז שמעולם לא נאלץ לעבוד בשביל שום דבר. ההיפך, jag har inte glidit på någon räkmacka, מצהיר על אמינות שנרכשה בעמל. הביטוי מופיע בוויכוחים פוליטיים, בפרופילים עסקיים ובהקנטות בין חברים. Räkmacka הוא דרך לסמן מי קיבל את החיים על מגש של כסף ומי לא.

איפה שומעים את זה

  • In Swedish political debates about privilege and class
  • In Swedish standup and sitcoms (Solsidan, Sjölyckan)
  • In Swedish business profiles distinguishing self-made from inherited success
  • In Swedish opinion columns about life paths
  • When Swedish friends roast each other about how easy or hard their year has been

עד כמה נפוצות המילים בסרטון הזה?

92.9%

מהמילים שייכות ל-2,000 המילים הנפוצות ביותר בשוודית

ב-1,000 המילים הנפוצות88.5%
ב-2,000 המילים הנפוצות92.9%
ב-5,000 המילים הנפוצות96.5%

מתוך המחקר שלנוכמה מילים צריך כדי להבין סרטונים של דוברים ילידיים?

עוד סרטונים כמו זה

למידה מסרטונים אמיתיים

אלפי סרטונים כמו זה, מותאמים לרמה שלך תוך כדי צפייה.

למידה מסרטונים כמו זההורדת האפליקציה