Co oznacza “glida på en räkmacka” w języku szwedzkim?
Stökigt snack om Henrik och konstiga gäster
B2 Swedish ćwiczenia ze słuchania · Szwedzki standardowy · Dopasowane do wyższych średnio zaawansowanych
Szwedzki idiom glida på en räkmacka to dosłownie „ślizgać się na kanapce z krewetkami” i oznacza życie w łatwie i luksusie, bez prawdziwych zmartwień. Obraz jest prosty: kanapka z krewetkami, szwedzki klasyk — droga i wykwintna — służy jako sanki.
Wokół tego idiomu krąży szwedzki komentarz społeczny. Ktoś nazwany räkmacka-glidare to osoba, która nigdy w życiu nie musiała się napracować. Odwrotność, jag har inte glidit på någon räkmacka, to deklaracja twardego, zasłużonego autorytetu. Fraza pojawia się w debatach politycznych, profilach biznesowych i w żartach między znajomymi. Räkmacka to sposób, by zaznaczyć, kto dostał życie na tacy, a kto musiał na nie zapracować.
Częstotliwość słów
Jak popularne jest to słownictwo w tym materiale: B2 Swedish ćwiczenia ze słuchania?
Ogólna częstotliwość szwedzkiego
Częstotliwość mówionego szwedzkiego
Słowa powyżej poziomu tego klipu
Szybkie objaśnienia słownictwa, które wykracza poza poziom B2 tego filmu.
Źródło: wordfreq 3.1.1 (ogólne) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (mówiony). Przedziały są przybliżone. Dokładne rangi nie są zapisywane.
- ▸In Swedish political debates about privilege and class
- ▸In Swedish standup and sitcoms (Solsidan, Sjölyckan)
- ▸In Swedish business profiles distinguishing self-made from inherited success
- ▸In Swedish opinion columns about life paths
- ▸When Swedish friends roast each other about how easy or hard their year has been