Cosa significa “glida på en räkmacka” in svedese?
Stökigt snack om Henrik och konstiga gäster
B2 Swedish pratica di ascolto · Svedese standard · Adatto a studenti di livello intermedio-avanzato
L’idioma svedese glida på en räkmacka significa letteralmente “scivolare su un panino ai gamberetti” e indica una vita facile, privilegiata, senza vere fatiche. L’immagine è quella di un lussuoso panino aperto ai gamberetti — un classico della cucina svedese, costoso e indulgenza — usato come una slitta.
Il commento sociale svedese ruota spesso attorno a questo idioma. Definire qualcuno räkmacka-glidare implica che non ha mai dovuto lavorare per nulla. Il contrario, jag har inte glidit på någon räkmacka, rivendica una credibilità conquistata con fatica. La frase compare in dibattiti politici, profili aziendali e prese in giro tra amici. Räkmacka è un modo per segnare chi ha avuto la vita servita su un piatto d’argento e chi no.
Frequenza delle parole
Quanto è comune il vocabolario di questa pratica di ascolto B2 in Swedish pratica di ascolto?
Frequenza generale in svedese
Frequenza del parlato in svedese
Parole oltre il livello di questo video
Brevi spiegazioni per il vocabolario che supera il livello B2 di questo video.
Fonte: wordfreq 3.1.1 (generale) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (parlato). I gruppi sono approssimativi; le posizioni esatte non vengono salvate.
- ▸In Swedish political debates about privilege and class
- ▸In Swedish standup and sitcoms (Solsidan, Sjölyckan)
- ▸In Swedish business profiles distinguishing self-made from inherited success
- ▸In Swedish opinion columns about life paths
- ▸When Swedish friends roast each other about how easy or hard their year has been