Що означає «glida på en räkmacka» шведською?
Stökigt snack om Henrik och konstiga gäster
B2 Swedish практика аудіювання · Літературна шведська · Дібрано для учнів рівня вище середнього
Шведська ідіома glida på en räkmacka — це «ковзати на креветковому бутерброді», і вона означає життя без турбот і зусиль, повне привілеїв. Образ: розкішний відкритий бутерброд з креветками (шведська класика, дорога і вишукана страва) слугує саними.
Ця ідіома часто звучить у шведських суспільних дискусіях. Називати когось räkmacka-glidare — значить підкреслити, що людина ніколи не працювала за те, що має. Зворотний вираз, jag har inte glidit på någon räkmacka, стверджує, що все досягнуто власною працею. Фразу можна почути в політичних дебатах, профільних статтях і друзьких жартах. Räkmacka стає маркером: хто отримав життя на тарілці, а хто — ні.
Частотність слів
Наскільки частотна лексика в цій практиці аудіювання рівня B2 (Swedish практика аудіювання)?
Загальна частотність шведської
Частотність розмовної шведської
Слова понад рівень цього відео
Короткі значення слів, які виходять за межі рівня B2 цього відео.
Джерело: wordfreq 3.1.1 (загальна) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (розмовна). Групи приблизні; точні позиції не зберігаються.
- ▸In Swedish political debates about privilege and class
- ▸In Swedish standup and sitcoms (Solsidan, Sjölyckan)
- ▸In Swedish business profiles distinguishing self-made from inherited success
- ▸In Swedish opinion columns about life paths
- ▸When Swedish friends roast each other about how easy or hard their year has been