What does “glida på en räkmacka” mean in Swedish?
Stökigt snack om Henrik och konstiga gäster
B2 Swedish listening practice · Standard Swedish · Picked for people who know more
The Swedish idiom glida på en räkmacka is “to slide on a shrimp sandwich” and means living an easy, privileged life with no real struggle. The image: a luxurious open-faced shrimp sandwich (a Swedish staple, expensive and indulgent) used as a sled.
Sweden’s social commentary hovers around this idiom. Calling someone a räkmacka-glidare implies they’ve never had to work for anything. The reverse, jag har inte glidit på någon räkmacka, asserts hard-won credibility. The phrase shows up in political debates, business profiles, and friend-group teasing. Räkmacka is a way of marking who got handed life on a plate and who didn’t.
How common are the words?
How common are the words in this B2 Swedish listening practice video?
How common in written Swedish
How common in spoken Swedish
Harder words in this video
These words are harder than B2. Here is what they mean.
Source: wordfreq 3.1.1 (general) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (spoken). These numbers are close, not perfect.
- ▸In Swedish political debates about privilege and class
- ▸In Swedish standup and sitcoms (Solsidan, Sjölyckan)
- ▸In Swedish business profiles distinguishing self-made from inherited success
- ▸In Swedish opinion columns about life paths
- ▸When Swedish friends roast each other about how easy or hard their year has been