Poslechová cvičení ze švédštiny · B2 · I složitější témata

What does “haka på” mean in Swedish?

Nationell bojkott mot matjättarna och stigande matpriser

B2 · I složitější témataStandardní švédštinaRychlá řeč rodilého mluvčího
Snímek z videa „Nationell bojkott mot matjättarna och stigande matpriser“0:55

Od TV4 Nyheterna na YouTube. Sledovat originál

haka påSwedish phrasal verb

“Haka på” literally hooks something on; colloquially it means to jump on board or tag along.

Haka på is literally to hook something on, like a trailer to a car. In everyday Swedish it has a colloquial figurative sense: to join in with something others have started, or tag along. “Vill du haka på?” means “Want to come along?”. It works for plans, trips and, as in this clip, movements people sign up to.

The reporter says: “Maria Markarian är en av dem som hakat på.” She has hooked herself onto the boycott that others began. Note the missing har: news speech often drops it before a supine (“som hakat på”). Near-synonyms are hänga på, hänga med and följa med. Haka på is more informal, and the image of a hook explains why the preposition på sits there.

Jak běžná jsou slova v tomto klipu?

93,3%

slov patří mezi 2 000 nejčastějších slov švédštiny

Mezi 1 000 nejběžnějšími slovy85,2%
Mezi 2 000 nejběžnějšími slovy93,3%
Mezi 5 000 nejběžnějšími slovy96%

Z našeho výzkumuKolik slov potřebuješ, abys rozuměl videím od rodilých mluvčích?

Další podobné klipy

Uč se ze skutečných videí

Tisíce klipů jako tento, přizpůsobených tvé úrovni během sledování.

Uč se z klipů jako tentoStáhnout aplikaci