瑞典文聽力練習 · B2 · 進階話題也能聊

What does “haka på” mean in Swedish?

Nationell bojkott mot matjättarna och stigande matpriser

B2 · 進階話題也能聊標準瑞典語快速母語語速
影片「Nationell bojkott mot matjättarna och stigande matpriser」的一個畫面0:55

TV4 Nyheterna,來自 YouTube。 看原始影片

haka påSwedish phrasal verb

“Haka på” literally hooks something on; colloquially it means to jump on board or tag along.

Haka på is literally to hook something on, like a trailer to a car. In everyday Swedish it has a colloquial figurative sense: to join in with something others have started, or tag along. “Vill du haka på?” means “Want to come along?”. It works for plans, trips and, as in this clip, movements people sign up to.

The reporter says: “Maria Markarian är en av dem som hakat på.” She has hooked herself onto the boycott that others began. Note the missing har: news speech often drops it before a supine (“som hakat på”). Near-synonyms are hänga på, hänga med and följa med. Haka på is more informal, and the image of a hook explains why the preposition på sits there.

這支短片的單字有多常見?

93.3%

的字詞落在瑞典文最常用的 2,000 個單字內

在最常用的 1,000 字內85.2%
在最常用的 2,000 字內93.3%
在最常用的 5,000 字內96%

來自我們的研究看懂母語者的影片,需要多少單字?

更多類似的短片

從真實影片學語言

數千支像這樣的短片,依你的程度挑選。

用這類短片學語言下載 App