Prática de escuta em sueco · B2 · Até temas complicados

What does “haka på” mean in Swedish?

Nationell bojkott mot matjättarna och stigande matpriser

B2 · Até temas complicadosSueco padrãoFala nativa rápida
Um quadro do vídeo “Nationell bojkott mot matjättarna och stigande matpriser”0:55

De TV4 Nyheterna, no YouTube. Assistir ao original

haka påSwedish phrasal verb

“Haka på” literally hooks something on; colloquially it means to jump on board or tag along.

Haka på is literally to hook something on, like a trailer to a car. In everyday Swedish it has a colloquial figurative sense: to join in with something others have started, or tag along. “Vill du haka på?” means “Want to come along?”. It works for plans, trips and, as in this clip, movements people sign up to.

The reporter says: “Maria Markarian är en av dem som hakat på.” She has hooked herself onto the boycott that others began. Note the missing har: news speech often drops it before a supine (“som hakat på”). Near-synonyms are hänga på, hänga med and följa med. Haka på is more informal, and the image of a hook explains why the preposition på sits there.

Quão comuns são as palavras deste clipe?

93,3%

das palavras estão entre as 2.000 mais comuns do sueco

Entre as 1.000 palavras mais comuns85,2%
Entre as 2.000 palavras mais comuns93,3%
Entre as 5.000 palavras mais comuns96%

Da nossa pesquisaQuantas palavras você precisa para entender vídeos de nativos?

Mais clipes como este

Aprenda com vídeos reais

Milhares de clipes como este, ajustados ao seu nível enquanto você assiste.

Aprenda com clipes como esteBaixar o app