Luyện nghe tiếng Thụy Điển · B2 · Chủ đề khó cũng ổn

What does “haka på” mean in Swedish?

Nationell bojkott mot matjättarna och stigande matpriser

B2 · Chủ đề khó cũng ổnTiếng Thụy Điển chuẩnCách nói nhanh, tự nhiên
Một khung hình từ video “Nationell bojkott mot matjättarna och stigande matpriser”0:55

Từ TV4 Nyheterna trên YouTube. Xem bản gốc

haka påSwedish phrasal verb

“Haka på” literally hooks something on; colloquially it means to jump on board or tag along.

Haka på is literally to hook something on, like a trailer to a car. In everyday Swedish it has a colloquial figurative sense: to join in with something others have started, or tag along. “Vill du haka på?” means “Want to come along?”. It works for plans, trips and, as in this clip, movements people sign up to.

The reporter says: “Maria Markarian är en av dem som hakat på.” She has hooked herself onto the boycott that others began. Note the missing har: news speech often drops it before a supine (“som hakat på”). Near-synonyms are hänga på, hänga med and följa med. Haka på is more informal, and the image of a hook explains why the preposition på sits there.

Các từ trong clip này phổ biến đến đâu?

93,3%

số từ nằm trong 2.000 từ tiếng Thụy Điển thông dụng nhất

Trong 1.000 từ phổ biến nhất85,2%
Trong 2.000 từ phổ biến nhất93,3%
Trong 5.000 từ phổ biến nhất96%

Từ nghiên cứu của chúng tôiCần bao nhiêu từ để hiểu video của người bản xứ?

Thêm clip tương tự

Học từ video thật

Hàng nghìn clip như clip này, phù hợp trình độ của bạn khi xem.

Học từ những clip như thế nàyTải ứng dụng