Pratica di ascolto in svedese · B2 · Anche gli argomenti difficili

What does “haka på” mean in Swedish?

Nationell bojkott mot matjättarna och stigande matpriser

B2 · Anche gli argomenti difficiliSvedese standardParlato veloce e naturale
Un fotogramma del video “Nationell bojkott mot matjättarna och stigande matpriser”0:55

Di TV4 Nyheterna su YouTube. Guarda l’originale

haka påSwedish phrasal verb

“Haka på” literally hooks something on; colloquially it means to jump on board or tag along.

Haka på is literally to hook something on, like a trailer to a car. In everyday Swedish it has a colloquial figurative sense: to join in with something others have started, or tag along. “Vill du haka på?” means “Want to come along?”. It works for plans, trips and, as in this clip, movements people sign up to.

The reporter says: “Maria Markarian är en av dem som hakat på.” She has hooked herself onto the boycott that others began. Note the missing har: news speech often drops it before a supine (“som hakat på”). Near-synonyms are hänga på, hänga med and följa med. Haka på is more informal, and the image of a hook explains why the preposition på sits there.

Quanto sono comuni le parole di questa clip?

93,3%

delle parole rientra tra le 2.000 più comuni in svedese

Tra le 1.000 parole più comuni85,2%
Tra le 2.000 parole più comuni93,3%
Tra le 5.000 parole più comuni96%

Dalla nostra ricercaQuante parole servono per capire i video dei madrelingua?

Altre clip come questa

Impara con video veri

Migliaia di clip come questa, adatte al tuo livello.

Impara con clip come questaScarica l’app