スウェーデン語のリスニング練習 · B2 · 難しい話題も平気

What does “haka på” mean in Swedish?

Nationell bojkott mot matjättarna och stigande matpriser

B2 · 難しい話題も平気標準スウェーデン語ネイティブスピード
動画「Nationell bojkott mot matjättarna och stigande matpriser」の1コマ0:55

TV4 Nyheterna(YouTube)より。 元動画を見る

haka påSwedish phrasal verb

“Haka på” literally hooks something on; colloquially it means to jump on board or tag along.

Haka på is literally to hook something on, like a trailer to a car. In everyday Swedish it has a colloquial figurative sense: to join in with something others have started, or tag along. “Vill du haka på?” means “Want to come along?”. It works for plans, trips and, as in this clip, movements people sign up to.

The reporter says: “Maria Markarian är en av dem som hakat på.” She has hooked herself onto the boycott that others began. Note the missing har: news speech often drops it before a supine (“som hakat på”). Near-synonyms are hänga på, hänga med and följa med. Haka på is more informal, and the image of a hook explains why the preposition på sits there.

このクリップの単語はどれくらい一般的?

93.3%

の単語が、スウェーデン語の頻出2,000語に入っている

よく使われる上位1,000語に含まれる85.2%
よく使われる上位2,000語に含まれる93.3%
よく使われる上位5,000語に含まれる96%

Reelangの調査よりネイティブの動画を理解するには何語必要か

似たクリップ

本物の動画で学ぶ

このようなクリップが何千本も。見ているうちに、あなたのレベルに合っていきます。

こんなクリップで学ぼうアプリを入手