Практика аудирования шведского языка · B2 · Выше среднего

Что значит “haka på” на шведском?

Nationell bojkott mot matjättarna och stigande matpriser

B2 · Выше среднегоСтандартный шведскийБыстрая речь носителя
Кадр из видео «Nationell bojkott mot matjättarna och stigande matpriser»0:55

От TV4 Nyheterna на YouTube. Смотреть оригинал

haka påШведский фразовый глагол

“Haka på” в прямом смысле — прицепить что-то; в разговорной речи — присоединиться или пойти вместе с кем-то.

Haka på в прямом смысле — прицепить что-то, например прицеп к машине. В повседневном шведском это разговорный образ: присоединиться к чему-то, что уже начали другие, или пойти вслед за ними. “Vill du haka på?” — «Хочешь пойти с нами?». Это работает для планов, поездок и, как в этом клипе, для движений, к которым люди присоединяются.

Репортёр говорит: “Maria Markarian är en av dem som hakat på.” Она присоединилась к бойкоту, который начали другие. Обрати внимание: в новостной речи часто опускают har перед супином (“som hakat på”). Близкие по смыслу: hänga på, hänga med и följa med. Haka på — более неформальный, и образ крючка объясняет, почему там стоит предлог på.

Насколько частые слова в этом ролике?

93,3%

слов входят в число 2000 самых частотных слов шведского языка

Входят в 1 000 самых частых слов85,2%
Входят в 2 000 самых частых слов93,3%
Входят в 5 000 самых частых слов96%

Из нашего исследованияСколько слов нужно, чтобы понимать видео носителей?

Ещё такие ролики

Учись по настоящим видео

Тысячи таких роликов, подобранных под твой уровень прямо во время просмотра.

Учись по таким роликамСкачать приложение