תרגול האזנה בשוודית · B2 · גם בנושאים מסובכים

What does “haka på” mean in Swedish?

Nationell bojkott mot matjättarna och stigande matpriser

B2 · גם בנושאים מסובכיםשוודית תקניתדיבור מהיר של דובר שפת אם
תמונה מתוך הסרטון ״Nationell bojkott mot matjättarna och stigande matpriser״0:55

מאת TV4 Nyheterna ב-YouTube. צפייה במקור

haka påSwedish phrasal verb

“Haka på” literally hooks something on; colloquially it means to jump on board or tag along.

Haka på is literally to hook something on, like a trailer to a car. In everyday Swedish it has a colloquial figurative sense: to join in with something others have started, or tag along. “Vill du haka på?” means “Want to come along?”. It works for plans, trips and, as in this clip, movements people sign up to.

The reporter says: “Maria Markarian är en av dem som hakat på.” She has hooked herself onto the boycott that others began. Note the missing har: news speech often drops it before a supine (“som hakat på”). Near-synonyms are hänga på, hänga med and följa med. Haka på is more informal, and the image of a hook explains why the preposition på sits there.

עד כמה נפוצות המילים בסרטון הזה?

93.3%

מהמילים שייכות ל-2,000 המילים הנפוצות ביותר בשוודית

ב-1,000 המילים הנפוצות85.2%
ב-2,000 המילים הנפוצות93.3%
ב-5,000 המילים הנפוצות96%

מתוך המחקר שלנוכמה מילים צריך כדי להבין סרטונים של דוברים ילידיים?

עוד סרטונים כמו זה

למידה מסרטונים אמיתיים

אלפי סרטונים כמו זה, מותאמים לרמה שלך תוך כדי צפייה.

למידה מסרטונים כמו זההורדת האפליקציה