Proč se Vietnámu navzájem říkají „em“ a „chị“?

Vietnamština se v hovorové řeči vyhýbá neutrálním zájmenům jako anglické „I“ a „you“. Mluvčí místo toho vybírají rodinné slovo podle zdánlivého věkového rozdílu, i když se neznají. Mladší osoba, která se obrací k o něco starší ženě, používá chị („starší sestra“) a o sobě mluví jako em („mladší sourozenec“). Mladší muž k staršímu muži používá anh („starší bratr“). Volba zájmena tak celý rozhovor zařazuje do rodinné hierarchie.

Tento klip zachycuje scénu v malém obchodě: zákaznice (em) zapomněla hotovost i kartu, starší prodejce (chị) jí dovolí přijít zítra. Volba zájmen mění nepříjemnou situaci s penězi na něco jemnějšího – mladší sestra se omlouvá starší.