¿Por qué los desconocidos en vietnamita se dicen «em» y «chị»?
Đối thoại mua hàng khi quên mang tiền và thẻ
A2 Vietnamese práctica de escucha · Vietnamita del sur · Seleccionado para principiantes
En vietnamita se evitan los pronombres neutros como el «I» y el «you» del inglés en el habla cotidiana. En su lugar, se elige una palabra familiar según la diferencia de edad aparente, incluso con desconocidos. Una persona más joven que se dirige a una mujer algo mayor usa chị («hermana mayor») y se refiere a sí misma como em («hermano o hermana menor»). Un hombre joven usa anh («hermano mayor») para dirigirse a un hombre mayor. Esa elección enmarca toda la conversación dentro de una jerarquía con forma de familia.
Este video muestra una escena en una tiendita: la clienta (em) olvidó su efectivo y su tarjeta, y la tendera mayor (chị) le dice que puede volver mañana. La elección de pronombres convierte un momento incómodo por dinero en algo más suave: una hermana menor disculpándose con una hermana mayor.
Frecuencia de vocabulario
¿Qué tan común es el vocabulario en esta práctica de escucha en Vietnamese práctica de escucha de nivel A2?
Frecuencia general del vietnamita
Frecuencia del vietnamita hablado
Palabras por encima del nivel de este video
Definiciones rápidas del vocabulario que supera el nivel A2 de este video.
Fuente: wordfreq 3.1.1 (general) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (hablado). Los grupos son aproximados; no se guardan las posiciones exactas.
- ▸In every Vietnamese small-shop transaction (street vendors, traditional markets)
- ▸In Vietnamese family dramas and TV serials (Sống Chung Với Mẹ Chồng, Người Phán Xử)
- ▸In Vietnamese customer-service phone calls
- ▸In Vietnamese coffee shops between baristas and customers
- ▸In Vietnamese workplace conversation between colleagues of different ages