تدريب على الاستماع بVietnamese · A2 · أساس متين

لماذا ينادي الغرباء في الفيتنامية بعضهم بـ «em» و«chị»؟

Đối thoại mua hàng khi quên mang tiền và thẻ

A2 · أساس متينالفيتنامية الجنوبيةكلام بسرعة أهل اللغة
لقطة من الفيديو «Đối thoại mua hàng khi quên mang tiền và thẻ»0:42

من FAPTV على YouTube. مشاهدة الفيديو الأصلي

em / chịضمائر قرابة فيتنامية تُستخدم بين الغرباء

«em» بمعنى «الأخ/الأخت الأصغر» و«chị» بمعنى «الأخت الأكبر» — كيف ينادي الغرباء بعضهم بعضًا في الفيتنامية حسب السن الظاهري

تميل الفيتنامية إلى تجنب الضمائر المحايدة مثل «أنا» و«أنت» الإنجليزية في الكلام اليومي. وبدلاً من ذلك، يختار المتكلم كلمة عائلية بناءً على فارق السن الظاهري، حتى مع الغرباء. الشخص الأصغر سنًا ينادي المرأة الأكبر قليلًا بـ chị (أي «الأخت الأكبر»)، ويشير إلى نفسه بـ em (أي «الأخ/الأخت الأصغر»). أما الشاب فينادي الرجل الأكبر بـ anh (أي «الأخ الأكبر»). بهذا، يُرسم الحوار كله ضمن تسلسل هرمي عائلي.

المقطع مشهد في متجر صغير: الزبونة (em) نسيت نقودها وبطاقتها، فتسمح لها البائعة الأكبر سنًا (chị) بالعودة غدًا. اختيار الضمير يحول لحظة حرجة مالية إلى موقف ألطف، كأن أختًا أصغر تعتذر لأختها الأكبر.

أين ستسمع هذا الكلام؟

  • In every Vietnamese small-shop transaction (street vendors, traditional markets)
  • In Vietnamese family dramas and TV serials (Sống Chung Với Mẹ Chồng, Người Phán Xử)
  • In Vietnamese customer-service phone calls
  • In Vietnamese coffee shops between baristas and customers
  • In Vietnamese workplace conversation between colleagues of different ages

ما مدى شيوع كلمات هذا المقطع؟

96.3%

من الكلمات ضمن أشيع 2,000 كلمة في Vietnamese

ضمن أكثر 1,000 كلمة شيوعًا84.4%
ضمن أكثر 2,000 كلمة شيوعًا96.3%
ضمن أكثر 5,000 كلمة شيوعًا100%

من أبحاثناكم كلمة تحتاج لفهم فيديوهات الناطقين الأصليين؟

المزيد من المقاطع المشابهة

تعلم من فيديوهات حقيقية

آلاف المقاطع مثل هذا، على مستواك أثناء المشاهدة.

تعلم من مقاطع مثل هذاتحميل التطبيق