Tại sao người Việt lạ mặt lại gọi nhau là 'em' và 'chị'?
Đối thoại mua hàng khi quên mang tiền và thẻ
A2 Vietnamese luyện nghe · Tiếng Việt miền Nam · Phù hợp với người mới bắt đầu
Tiếng Việt ít dùng đại từ trung tính như 'I' và 'you' trong tiếng Anh khi nói chuyện hàng ngày. Thay vào đó, người nói chọn từ chỉ người trong gia đình dựa trên chênh lệch tuổi tác cảm nhận được, ngay cả với người lạ. Người trẻ hơn gọi người phụ nữ lớn tuổi một chút là chị ('chị gái') và tự xưng là em ('em trai/em gái'). Người nam trẻ hơn gọi người nam lớn tuổi hơn là anh ('anh trai'). Cách chọn từ này đưa cả cuộc hội thoại vào một thứ bậc gia đình.
Đoạn clip là cảnh mua hàng ở tiệm nhỏ: khách (em) quên mang tiền mặt và thẻ, chủ tiệm lớn tuổi hơn (chị) cho đến mai lấy. Cách xưng hô biến một tình huống ngại ngùng vì tiền bạc thành điều gì đó nhẹ nhàng hơn, như em gái xin lỗi chị gái.
Tần suất từ vựng
Từ vựng trong bài luyện nghe Vietnamese luyện nghe trình độ A2 này phổ biến đến mức nào?
Tần suất chung: tiếng Việt
Tần suất khẩu ngữ: tiếng Việt
Từ vượt quá trình độ video này
Giải nghĩa nhanh cho những từ vượt quá trình độ A2 của video này.
Nguồn: wordfreq 3.1.1 (chung) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (khẩu ngữ). Các khoảng chỉ là ước tính, Reelang không lưu thứ hạng chính xác.
- ▸In every Vietnamese small-shop transaction (street vendors, traditional markets)
- ▸In Vietnamese family dramas and TV serials (Sống Chung Với Mẹ Chồng, Người Phán Xử)
- ▸In Vietnamese customer-service phone calls
- ▸In Vietnamese coffee shops between baristas and customers
- ▸In Vietnamese workplace conversation between colleagues of different ages