תרגול האזנה בVietnamese · A2 · מתחילים בטוחים

למה זרים בווייטנאמית קוראים זה לזה ״em״ ו־״chị״?

Đối thoại mua hàng khi quên mang tiền và thẻ

A2 · מתחילים בטוחיםוייטנאמית דרומיתדיבור מהיר של דובר שפת אם
תמונה מתוך הסרטון ״Đối thoại mua hàng khi quên mang tiền và thẻ״0:42

מאת FAPTV ב-YouTube. צפייה במקור

em / chịכינויי גוף משפחתיים שמשמשים בין זרים בווייטנאמית

״אח/אחות צעיר/ה״ / ״אחות גדולה״ — כך זרים פונים זה לזה בווייטנאמית לפי גיל נראה לעין

הווייטנאמית נוטה להימנע מכינויי גוף נייטרליים כמו ״אני״ ו״את/ה״ באנגלית בדיבור יומיומי. במקום זאת, הדוברים בוחרים מילה משפחתית לפי הפרש הגילים הנראה לעין — אפילו עם זרים. אדם צעיר שפונה לאישה מבוגרת ממנו מעט משתמש ב־chị (״אחות גדולה״) ומתייחס לעצמו כ־em (״אח/אחות צעיר/ה״). גבר צעיר משתמש ב־anh (״אח גדול״) כשהוא פונה לגבר מבוגר יותר. הבחירה הזאת ממפה את כל השיחה לתוך היררכיה בצורת משפחה.

הקטע מראה סצנה בחנות קטנה: הלקוחה (em) שכחה מזומן וכרטיס, והמוכרת המבוגרת יותר (chị) מרשה לה לחזור מחר. בחירת כינויי הגוף הופכת רגע מביך של כסף למשהו רך יותר — אחות צעירה שמתנצלת בפני אחות גדולה.

איפה שומעים את זה

  • In every Vietnamese small-shop transaction (street vendors, traditional markets)
  • In Vietnamese family dramas and TV serials (Sống Chung Với Mẹ Chồng, Người Phán Xử)
  • In Vietnamese customer-service phone calls
  • In Vietnamese coffee shops between baristas and customers
  • In Vietnamese workplace conversation between colleagues of different ages

עד כמה נפוצות המילים בסרטון הזה?

96.3%

מהמילים נמצאות בין 2,000 המילים הנפוצות ביותר בVietnamese

ב-1,000 המילים הנפוצות84.4%
ב-2,000 המילים הנפוצות96.3%
ב-5,000 המילים הנפוצות100%

מתוך המחקר שלנוכמה מילים צריך כדי להבין סרטונים של דוברים ילידיים?

עוד סרטונים כמו זה

למידה מסרטונים אמיתיים

אלפי סרטונים כמו זה, מותאמים לרמה שלך תוך כדי צפייה.

למידה מסרטונים כמו זההורדת האפליקציה