Miért szólítják a vietnámek az idegeneket „em”-nek és „chị”-nek?
Đối thoại mua hàng khi quên mang tiền và thẻ
A2 Vietnamese hallásgyakorlat · Dél-vietnámi · kezdőknek számára válogatva
A vietnámi beszédben a semleges névmások – mint az angol „I” és „you” – ritkák. A beszélők a látszólagos életkor-különbség alapján választanak egy családi szót, még idegenek között is. Egy fiatalabb ember egy kicsit idősebb nőt chị-nak („nővér”) szólít, és önmagáról em-nek („fiútestvér / lánytestvér”) szól. Egy fiatalabb férfi egy idősebb férfit anh-nak („bátya”) hív. A választás az egész beszédet egy család-szerű hierarchiába helyezi.
A klip egy kisbolt jelenetét mutatja: a vásárló (em) otthagyta a pénzt és a kártyáját, az idősebb boltos (chị) engedi, hogy holnap visszajöjjön. A névmásválasztás egy pénzügyileg kellemetlen pillanatot valamivel kedvesebbé, egy lánytestvér bocsánatkérésévé tesz a bátyjához.
Szókincs gyakorisága
Mennyire gyakoriak a szavak egy A2 szintű, Vietnamese hallásgyakorlat nyelvű hallásgyakorlatban?
Általános vietnámi nyelvű gyakoriság
Beszélt vietnámi nyelvű gyakoriság
A videó szintje feletti szavak
Gyors jelentések a videó A2 szintjét meghaladó szavakhoz.
Forrás: wordfreq 3.1.1 (általános) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (beszélt). A sávok közelítők, a pontos rangsorolás nincs eltárolva.
- ▸In every Vietnamese small-shop transaction (street vendors, traditional markets)
- ▸In Vietnamese family dramas and TV serials (Sống Chung Với Mẹ Chồng, Người Phán Xử)
- ▸In Vietnamese customer-service phone calls
- ▸In Vietnamese coffee shops between baristas and customers
- ▸In Vietnamese workplace conversation between colleagues of different ages