Was bedeutet „猜一猜“ auf Chinesisch?
猜一猜：每天用到的香香小东西
A2 Chinese Hörübung · Festland-Mandarin · Passend für Anfänger
Der ganze Clip ist ein Rätsel – etwas Duftendes, Weißes oder Beiges, nicht zu hart, nicht zu weich, das man beim Händewaschen benutzt – und fordert dich auf zu 猜一猜 (cāi yi cāi): „Rate mal.“ Wenn man ein Verb mit 一 in der Mitte wiederholt (V一V), wird die Handlung zu etwas Schnellem, Lockerem: 猜 heißt „raten“, 猜一猜 heißt „mal kurz raten.“ Das Muster verwandelt Befehle in freundliche Einladungen. (Die Antwort übrigens: Seife.)
Dasselbe Prinzip funktioniert überall: 看一看 (kàn yi kàn, „mal schauen“), 试一试 (shì yi shì, „mal ausprobieren“), 等一等 (děng yi děng, „einen Moment warten“). Wenn man das 一 weglässt – 看看, 试试 –, bedeutet es dasselbe und ist im Sprechen noch üblicher. In jedem Fall ist das verdoppelte Verb der Unterschied zwischen „Schau!“ und „Schau mal kurz.“