מה המשמעות של ״猜一猜״ בסינית?
猜一猜:每天用到的香香小东西
A2 Chinese תרגול האזנה · מנדרינית של סין היבשתית · נבחר בקפידה עבור מתחילים
כל הקטע הוא חידה — משהו ריחני, לבן או שזוף, לא קשה מדי ולא רך מדי, שמשתמשים בו כששוטפים ידיים — והוא מזמין אותך ל-猜一猜: ״לנחש״. חזרה על פועל עם 一 באמצע (פועל-一-פועל) מצמצמת את הפעולה למשהו מהיר ולא רשמי: 猜 זה ״לנחש״, 猜一猜 זה ״לנחש מהר״. הדפוס הופך ציוויים להזמנות ידידותיות. (התשובה, אגב: סבון.)
אותו טריק עובד בכל מקום: 看一看 (״להציץ״), 试一试 (״לנסות״), 等一等 (״לחכות רגע״). השמטת ה-一 — 看看, 试试 — אומרת אותו דבר ונפוצה אפילו יותר בדיבור. כך או כך, הפועל הכפול הוא ההבדל בין ״תסתכל!״ ל-״תציץ רגע״.