Que veut dire « 猜一猜 » en chinois ?

Tout l’extrait est une devinette — quelque chose de parfumé, blanc ou beige, ni trop dur ni trop mou, qu’on utilise pour se laver les mains — et il t’invite à 猜一猜 (cāi yi cāi) : « devine un peu ». Répéter un verbe avec 一 au milieu (V一V) réduit l’action à quelque chose de rapide et décontracté : 猜 veut dire « deviner », 猜一猜 signifie « faire une petite devinette ». Ce motif transforme les ordres en invitations amicales. (La réponse, au passage : du savon.)

Le même procédé fonctionne partout : 看一看 (« jeter un coup d'œil »), 试一试 (« essayer un peu »), 等一等 (« attendre une seconde »). Supprimer le 一 — 看看, 试试 — donne le même sens et est encore plus courant à l’oral. Dans les deux cas, le verbe doublé fait la différence entre « Regarde ! » et « jette un œil ».