Что значит «猜一猜» в китайском?

Вся сцена — загадка: что-то ароматное, белое или бежевое, не слишком твёрдое и не слишком мягкое, используемое при мытье рук — и она приглашает тебя 猜一猜: «погадай». Повтор глагола с 一 посередине (Г一Г) превращает действие в что-то быстрое и неформальное: 猜 — «гадать», а 猜一猜 — «погадай-ка». Эта конструкция делает из приказов дружеские предложения. (Ответ, кстати: мыло.)

Тот же трюк работает везде: 看一看 («загляни»), 试一试 («попробуй»), 等一等 («подожди секунду»). Если убрать 一 — 看看, 试试 — смысл не меняется, а в речи так говорят ещё чаще. В любом случае удвоенный глагол — это разница между «Смотри!» и «загляни-ка».