Mit jelent a „猜一猜” kínaiul?

Egész klip egy rejtvény – valami illatos, fehér vagy barnás, nem túl kemény, nem túl puha, amit kezmosáskor használnak –, és felkéri, hogy 猜一猜: „feleld meg.” Az ige megismétlése egy 一 szóközzel (V一V) rövid, közönséges cselekvéssé tömöríti a cselekvést: a 猜 „kitalálni”, a 猜一猜 pedig „feleld meg gyorsan.” A minta a parancsokat barátságos meghívóvá változtatja. (A megoldás, ha érdekel: szappan.)

Ugyanez a trükk mindenhol működik: 看一看 („nézz meg”), 试一试 („próbáld ki”), 等一等 („várj egy kicsit”). Az 一 elhagyása – 看看, 试试 – ugyanezt jelenti, sőt, a beszédben még gyakrabban is előfordul. Mindkét esetben az igék megkettőzése a különbség a „Nézz!” és a „nézz meg egy kicsit” között.