Что означает греческий суффикс «-aki»?
Αστείο με δασκάλα, γατάκια και τον μπαμπά
A2 Greek для практики аудирования · Греческий · Отобрано для начинающих
В греческом почти любое существительное можно сделать меньше, милее и ласковее, добавив -άκι (-aki). Γάτα (gáta, «кошка») превращается в γατάκι (gatáki, «котёнок»). Παιδί (paidí, «ребёнок») — в παιδάκι (paidáki, «малыш»). Суффикс крепится почти к любому существительному, включая имена: Μαρία → Μαράκι. Греки постоянно им пользуются, чтобы смягчить, подсластить или уменьшить то, о чём говорят.
В этом ролике — школьная шутка про γατάκια (котят): учительская задачка «если мама даёт тебе одного котёнка плюс ещё одного» превращается в панчлайн про папу. Именно -άκι делает всё милым — без него шутка не была бы такой тёплой.
Частотность слов
Насколько частотна лексика в этом ролике уровня A2 (Greek для практики аудирования)?
Общая частотность греческого
Частотность разговорного греческого
Слова выше уровня этого видео
Краткие значения слов, которые выше уровня A2 этого видео.
Источник: wordfreq 3.1.1 (общий) · SUBTLEX-GR 2017 (разговорный). Группы приблизительные; точные позиции не сохраняются.
- ▸In Greek children’s books and animated cartoons
- ▸In Greek family conversations between parents and small kids
- ▸In Greek pet content on YouTube and Instagram
- ▸In Greek pop songs (Despina Vandi, Marinella, Antonis Remos)
- ▸In Greek café and bakery menu items (κουλουράκι, γαριδάκι)