O que faz o sufixo grego “-aki”?
Αστείο με δασκάλα, γατάκια και τον μπαμπά
A2 Greek prática de escuta · Grego · Selecionado para iniciantes
O grego adora tornar quase qualquer substantivo menor, mais fofo ou mais carinhoso com o acréscimo de -άκι (-aki). Γάτα (gáta, “gata”) vira γατάκι (gatáki, “gatinha”). Παιδί (paidí, “criança”) vira παιδάκι (paidáki, “criancinha”). O sufixo pode se juntar a praticamente qualquer substantivo, incluindo nomes próprios: Μαρία → Μαράκι. Os gregos usam o recurso o tempo todo para suavizar, adoçar ou diminuir aquilo que nomeiam.
Este clipe é uma piada de sala de aula sobre γατάκια (gatinhos) em que um problema de matemática da professora (“se a mamãe te dá um gatinho mais outro gatinho”) termina num punchline sobre o papai. É o -άκι que carrega a fofura; sem ele, a piada perderia a ternura.
Frequência de vocabulário
Quão comum é o vocabulário nesta prática de escuta em Greek prática de escuta, nível A2?
Frequência geral em grego
Frequência no grego falado
Palavras acima do nível deste vídeo
Explicações rápidas para palavras que vão além do nível A2 deste vídeo.
Fonte: wordfreq 3.1.1 (geral) · SUBTLEX-GR 2017 (falada). As faixas são aproximadas; as posições exatas não são armazenadas.
- ▸In Greek children’s books and animated cartoons
- ▸In Greek family conversations between parents and small kids
- ▸In Greek pet content on YouTube and Instagram
- ▸In Greek pop songs (Despina Vandi, Marinella, Antonis Remos)
- ▸In Greek café and bakery menu items (κουλουράκι, γαριδάκι)