Mit csinál a görög „-aki” utótag?
Αστείο με δασκάλα, γατάκια και τον μπαμπά
A2 Greek hallásgyakorlat · Görög · kezdőknek számára válogatva
A görög nyelv imádja szinte bármelyik főnevet kicsinyíteni, cukinőssé tenni vagy szeretetkifejezővé tenni a -άκι (-aki) utótag hozzáadásával. A γάτα (gáta, „macska”) γατάκι (gatáki, „cica” vagy „kiscica”) lesz. A παιδί (paidí, „gyermek”) παιδάκι (paidáki, „kiscsaj”) lesz. Az utótag szinte bármelyik főnévhez ragasztható, beleértve a neveket is: Μαρία → Μαράκι. A görögök gyakran használják, hogy megpuhítsák, megédesítsék vagy kicsinyítsék az elnevezett dolgot.
Ez a klipp egy osztálytermi vicc a γατάκια (cicák)ról, ahol egy tanár matekfeladata – „ha az anyukad ad egy cicát meg még egy cicát” – a papára fordul. Az -άki végzi a cukinőség dolgát; nélküle a vicc nem lenne ennyire meleg.
Szókincs gyakorisága
Mennyire gyakoriak a szavak egy A2 szintű, Greek hallásgyakorlat nyelvű hallásgyakorlatban?
Általános görög gyakoriság
Beszélt görög gyakoriság
A videó szintje feletti szavak
Gyors jelentések a videó A2 szintjét meghaladó szavakhoz.
Forrás: wordfreq 3.1.1 (általános) · SUBTLEX-GR 2017 (beszélt). A sávok közelítők, a pontos rangsorolás nincs eltárolva.
- ▸In Greek children’s books and animated cartoons
- ▸In Greek family conversations between parents and small kids
- ▸In Greek pet content on YouTube and Instagram
- ▸In Greek pop songs (Despina Vandi, Marinella, Antonis Remos)
- ▸In Greek café and bakery menu items (κουλουράκι, γαριδάκι)