Was bedeutet „mi switi Sranan“?
Liefdeslied voor mi switi sranan, mijn thuis
A2 Dutch Hörübung · Niederländisch · Passend für Anfänger
Mi switi Sranan ist Sranan Tongo für „my sweet Suriname“, ein Ausdruck, den niederländisch-surinamische Diaspora-Gemeinschaften sowohl als Liebesbezeugung als auch als Heimatbezug nutzen. Sranan Tongo ist neben Niederländisch (der Amtssprache des Landes) eine der lingua franca Surinams. In den Niederlanden leben rund 350.000 Menschen surinamischer Herkunft, vor allem konzentriert in Amsterdam Zuidoost (Bijlmer), Rotterdam Zuid und Den Haag. Sranan-Ausdrücke fließen ständig in den niederländischen Jugendslang ein: fawaka (was geht), poku (Musik), fa di go (wie geht’s). Surinamisch-niederländische Künstler wie Massive, Typhoon und Frenna mischen Niederländisch und Sranan in ihren Texten.
In diesem Clip spielt ein Klokhuis-Beitrag ein Liebeslied an Suriname: „Ik ben een deel van jou, je ziet jou in mijn ogen. Omheld me met jouw grond, ik hoef niet eens naar boven.“
Wortschatzfrequenz
Wie geläufig ist der Wortschatz in dieser A2-Dutch Hörübung-Hörübung?
Allgemeine Niederländisch-Frequenz
Gesprochene Niederländisch-Frequenz
Wörter über dem Niveau dieses Videos
Kurze Erklärungen für Wortschatz, der über das A2-Niveau dieses Videos hinausgeht.
Quelle: wordfreq 3.1.1 (allgemein) · SUBTLEX-NL 2014 (gesprochen). Einteilung näherungsweise, genaue Ränge nicht gespeichert.
- ▸In Dutch-Surinamese-community media and writing (Tropenmuseum, De Volkskrant, Trouw)
- ▸In Sranan-influenced Dutch hip-hop and pop (Frenna, Typhoon), Ronnie Flex)
- ▸In Dutch primary-school content about colonial history (Het Klokhuis, Schooltv, Tropenmuseum Junior)
- ▸In Dutch heritage and Keti Koti coverage (Keti Koti, NRC, De Correspondent)