Que signifie « mi switi Sranan » ?
Liefdeslied voor mi switi sranan, mijn thuis
A2 Dutch exercices d’écoute · Néerlandais · Pensé pour les débutants
mi switi Sranan signifie « mon doux Suriname » en sranan tongo. Les communautés de la diaspora surinamo-néerlandaise l’emploient à la fois comme terme d’affection et pour désigner leur pays d’origine. Le sranan tongo est l’une des langues véhiculaires du Suriname, aux côtés du néerlandais, qui est la langue officielle du pays. Aux Pays-Bas, on compte environ 350 000 habitants d’origine surinamaise, concentrés principalement à Amsterdam Zuidoost (Bijlmer), Rotterdam Zuid et La Haye. Les expressions en sranan passent constamment dans l’argot des jeunes néerlandais : fawaka (quoi de neuf), poku (musique), fa di go (comment ça va). Des artistes surinamo-néerlandais comme Massive, Typhoon et Frenna mêlent le néerlandais et le sranan dans leurs textes.
Dans cet extrait, un reportage de Klokhuis diffuse une chanson d’amour au Suriname : « Ik ben een deel van jou, je ziet jou in mijn ogen. Omheld me met jouw grond, ik hoef niet eens naar boven. »
Fréquence du vocabulaire
Le vocabulaire de cet exercice d’écoute A2 en Dutch exercices d’écoute est-il courant ?
Fréquence générale en néerlandais
Fréquence orale en néerlandais
Mots au-dessus du niveau de cette vidéo
Traductions rapides pour les mots qui dépassent le niveau A2 de cette vidéo.
Source : wordfreq 3.1.1 (général) · SUBTLEX-NL 2014 (parlé). Tranches approximatives ; rangs exacts non stockés.
- ▸In Dutch-Surinamese-community media and writing (Tropenmuseum, De Volkskrant, Trouw)
- ▸In Sranan-influenced Dutch hip-hop and pop (Frenna, Typhoon), Ronnie Flex)
- ▸In Dutch primary-school content about colonial history (Het Klokhuis, Schooltv, Tropenmuseum Junior)
- ▸In Dutch heritage and Keti Koti coverage (Keti Koti, NRC, De Correspondent)