Что означает «mi switi Sranan»?
Liefdeslied voor mi switi sranan, mijn thuis
A2 Dutch для практики аудирования · Нидерландский · Отобрано для начинающих
mi switi Sranan на сранан-тонго означает «моя сладкая Суринам» — так в суринамско-нидерландской диаспоре называют родину с любовью и ностальгией. Sranan Tongo — один из языков-лингва франка Суринама наряду с нидерландским, официальным языком страны. В Нидерландах живут около 350 000 человек суринамского происхождения, в основном в Амстердам-Зёйдост (Bijlmer), Роттердам-Зёйд и Гааге. Выражения из Sranan постоянно проникают в молодёжный нидерландский сленг: fawaka (как дела), poku (музыка), fa di go (как жизнь). Суринамско-нидерландские артисты вроде Massive, Typhoon и Frenna смешивают нидерландский и Sranan в текстах песен.
В этом фрагменте в передаче Klokhuis звучит песня о любви к Суринаму: «Ik ben een deel van jou, je ziet jou in mijn ogen. Omheld me met jouw grond, ik hoef niet eens naar boven.»
Частотность слов
Насколько частотна лексика в этом ролике уровня A2 (Dutch для практики аудирования)?
Общая частотность нидерландского
Частотность разговорного нидерландского
Слова выше уровня этого видео
Краткие значения слов, которые выше уровня A2 этого видео.
Источник: wordfreq 3.1.1 (общий) · SUBTLEX-NL 2014 (разговорный). Группы приблизительные; точные позиции не сохраняются.
- ▸In Dutch-Surinamese-community media and writing (Tropenmuseum, De Volkskrant, Trouw)
- ▸In Sranan-influenced Dutch hip-hop and pop (Frenna, Typhoon), Ronnie Flex)
- ▸In Dutch primary-school content about colonial history (Het Klokhuis, Schooltv, Tropenmuseum Junior)
- ▸In Dutch heritage and Keti Koti coverage (Keti Koti, NRC, De Correspondent)