Cosa significa “mi switi Sranan”?
Liefdeslied voor mi switi sranan, mijn thuis
A2 Dutch pratica di ascolto · Olandese · Adatto a principianti
Mi switi Sranan in sranan tongo significa “il mio dolce Suriname”, una frase che le comunità della diaspora olandese-surinamese usano sia come termine d’affetto sia come riferimento alla patria. Lo sranan tongo è una delle lingue franche del Suriname insieme all’olandese (la lingua ufficiale del paese). Nei Paesi Bassi vivono circa 350.000 residenti di origine surinamese, concentrati soprattutto ad Amsterdam Zuidoost (Bijlmer), Rotterdam Zuid e L’Aia. Le espressioni sranan entrano costantemente nello slang giovanile olandese: fawaka (come va), poku (musica), fa di go (come stai). Artisti surinamesi-olandesi come Massive, Typhoon e Frenna mescolano olandese e sranan nei testi.
In questo spezzone, un segmento di Klokhuis trasmette una canzone d’amore per il Suriname: *«Ik ben een deel van jou, je ziet jou in mijn ogen. Omheld me met jouw grond, ik hoef niet eens naar boven.»
Frequenza delle parole
Quanto è comune il vocabolario di questa pratica di ascolto A2 in Dutch pratica di ascolto?
Frequenza generale in olandese
Frequenza del parlato in olandese
Parole oltre il livello di questo video
Brevi spiegazioni per il vocabolario che supera il livello A2 di questo video.
Fonte: wordfreq 3.1.1 (generale) · SUBTLEX-NL 2014 (parlato). I gruppi sono approssimativi; le posizioni esatte non vengono salvate.
- ▸In Dutch-Surinamese-community media and writing (Tropenmuseum, De Volkskrant, Trouw)
- ▸In Sranan-influenced Dutch hip-hop and pop (Frenna, Typhoon), Ronnie Flex)
- ▸In Dutch primary-school content about colonial history (Het Klokhuis, Schooltv, Tropenmuseum Junior)
- ▸In Dutch heritage and Keti Koti coverage (Keti Koti, NRC, De Correspondent)